С. Г. Тер-Минасова Допущено Министерством образования Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов, аспирантов и соискателей по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация» - страница 21

^ 2. Черты характера американцев:

1992 (для сравнения)

1995

1.

Smiling [улыбчивый].

1.

Smile [улыбка].

2.

Pragmatic [прагматичный],

2.

Uninhibited [не ограничен-




business-like [деловой].




ный запретами].

3.

Friendly [дружеский], cheerful

3.

Talkative [разговорчивый].




[радостный], joyful [веселый].







4.

Uninhibited [не ограниченный

4.

Easy-going [общительный].




запретами], loud [громкий].







5.

^ Kind [добрый], domineering

5.

Crazy [сумасшедший], noisy




[господствующий].




[шумный], energetic [энергич-










ный], sociable [общительный],










optimistic [оптимистичный],










open people [искренние люди],










punctual [пунктуальный],










cheerful [веселый].

6.

Hospitable [гостеприимный],

6.

^ Proud [гордый], hardworking




gregarious [стадный], sociable




[трудолюбивый], enterprising




[общительный].




[предприимчивый],










straightforward [прямой],










patriotic [патриотичный].

7.

Unceremonious [бесцеремон-

7.

^ Lazy [ленивый], loud




ный], unintellectual [неинтел-




[громкий].




лектуальный], uneducated [не-










образованный], poorly read [ма-










ло начитанный], wonderful [за-










мечательный], nice [приятный].







118

8.



Superficial [поверхностный], selfconfident [уверенный в себе].

boastful [хвастливый], energetic

[энергичный], interesting [интересный].

8.



^ Vulgar [вульгарный],

relaxed [расслабленный].



9.

Strange [странный],

different [отли чающийся], crazy [сумасшедший].

like Russians [похожий на русских],

hard working [много работающий],

patriotic [патриотичный], family-

loving [любящий семью], naive

[наивный], childish [детский].

9.

Smart [умный].







10.

Cold [холодный].

10.

^ Brave [смелый], ореn [открытый,

искренний], healthconcerned/obsessed [заботящийся о здоровье],

travelminded [любящий путешество-

вать], scientific [научный], logical

[логичный], insincere [неискренний],

cruel/merciless [жестокий/беспощадный],/о? [толстый], greedy [жадный],

self-indulgent [снисходительный],

bright [умный]









2276621533503853.html
2276729667802097.html
2276918214346211.html
2276958086178566.html
2277030509585502.html